How to Translate My Document from English to Farsi: A UK Client's Guide
If you are living or working in the UK and need to send an English document to Iran — for a family matter, a business deal, a court case, or a piece of writing you want a Persian-speaking audience to read — the question quickly becomes: "How to translate my document English to Farsi properly?"
The direction matters. Farsi→English work is most often for UK institutions, whereas English→Farsi is usually for Iranian institutions, family members, or Persian-speaking readers. The rules, formatting expectations and certification requirements are different, and so are the pitfalls.
This guide takes you through the process end-to-end.
Step 1: Know your audience
Before choosing a translator, work out who the finished Farsi document is for. The answer changes everything else.
An Iranian government body (a court, a notary, the National Organization for Civil Registration, an embassy) — will expect a translation carried out by an officially recognised translator whose credentials the receiving institution accepts. In many cases, Iranian authorities want translations produced by مترجم رسمی (an official sworn translator) inside Iran, or translations that have been notarised and apostilled in the UK first.
A private Iranian business partner — usually just needs a clear, professional translation without any special certification.
A family member — plain professional translation.
A Persian-speaking audience in the UK or internationally (marketing, publishing, journalism) — needs a translator with a strong feel for register, tone and cultural nuance.
Ask the receiving party in Iran, if you can, what exactly they need. It saves everyone time.
Step 2: Decide whether you need legalisation
If your Farsi translation is destined for Iranian government use, the English original may need to be legalised in the UK first. That process is described on the Gov.uk Legalisation Office page. In practice this means:
The English original is signed / stamped by an appropriate UK authority (solicitor, notary, or issuing body).
The document is sent to the Foreign, Commonwealth and Development Office for an apostille.
The legalised English is then translated into Farsi.
The Farsi translation and the legalised English are presented together to the Iranian embassy or the receiving authority in Iran.
Skipping this stage is one of the most common reasons Iran-bound documents are refused after weeks of effort.
Step 3: Choose a native Persian translator
Professional practice says a translator should work into their native written language. So an English→Farsi project should ideally be handled by someone who:
Writes Persian to a publishable standard.
Understands the Iranian conventions for the document type in question (contracts, court statements, medical letters, marketing content, literature).
Reads English confidently and precisely at the level of your source material.
If your source material is technical — a UK court judgment, an NHS discharge summary, a shareholders' agreement — your translator needs subject familiarity as well. A translator whose portfolio covers legal, business, health and literary content is well-placed to handle the mix; you can see how one UK-based Iranian professional structures those specialisms on the Shohreh Taheri site.
Step 4: Prepare your source document
An English document intended for Persian translation should be as clean and unambiguous as possible before you send it off:
Provide the final version. Do not send a draft you are still editing — every change made after the translator starts costs time and, often, money.
Explain the acronyms and abbreviations. "DWP", "HMRC", "NHS", "GP", "MRCP" — these are second nature in the UK and completely opaque in Iran. Your translator will need to decide whether to spell them out, translate them, or use a transliteration with a footnote.
Confirm names and place names. Give the translator the Persian spelling of any Iranian names that appear in the English document (people, cities, streets) — otherwise the translator has to reverse-transliterate, which is guesswork.
Flag the tone. A legal letter is not written like a personal email. Tell the translator whether the reader is a judge, a bank manager, a cousin, or a general audience.
Step 5: Understand formatting differences
Persian is written right-to-left in the Perso-Arabic script, which means the whole document mirrors when it flips language. A good translator will:
Deliver the Farsi file in a right-to-left Word or PDF layout.
Reformat tables, forms, and headers to read correctly for a Persian reader.
Handle numerals appropriately — Persian typically uses ۰۱۲۳۴۵۶۷۸۹, though modern Iranian business documents mix Persian and Latin numerals depending on context.
Adjust dates (Iranian calendar vs Gregorian) when the document requires it. Many legal and civil documents in Iran cite the Solar Hijri (Shamsi) calendar, so a bilingual date is often clearest.
None of this is optional cosmetic work — it's part of a correct English→Farsi translation.
Step 6: Get a quote and agree the scope
A clear quote from an English→Farsi translator should cover:
Fee (per word, per page, or per project)
Delivery date
File format(s) — usually a right-to-left PDF, with an editable Word file on request
Whether certification is included, and in what form
Revisions policy for factual corrections
Typical turnaround in the UK market:
Short personal documents (letters, references, single-page certificates): 24–72 hours
Contracts, court statements, medical letters: 3–7 working days
Books, literary translations, marketing campaigns: quoted per project
For urgent Iran-bound paperwork, book earlier rather than later — legalisation at the FCDO takes time on top of the translation itself.
Step 7: Review the finished Farsi translation
Even if you don't read Persian fluently, there are things you can check:
Names and dates. Ask the translator to highlight where they appear so you can confirm them at a glance.
Amounts and numbers. Financial figures, dates of birth, reference numbers — verify each one.
Layout. Are stamps, signatures, and letterheads represented as annotations in the translated file?
Certification statement. If the translation needs to be certified, the certification page should list the translator's full name, credentials, and contact details.
If you are unsure about anything, ask before you send the file on to Iran — a small correction now is much cheaper than a resubmission later.
Common mistakes to avoid
Using free machine translation. Persian is a language where nuance, register, honorifics, and legal phrasing are difficult for current tools to handle reliably.
Sending the source and expecting a same-day miracle. Quality translation takes time; rush jobs on complex material cost more and carry more risk.
Assuming any Farsi speaker can translate professionally. Bilingualism and professional translation skill are not the same thing.
Forgetting the calendar and numeral conventions. These are small details that make the difference between a translation that reads naturally and one that reads awkwardly.
Skipping legalisation. If Iranian authorities require it, no amount of translation quality will rescue an un-legalised English original.
Working with a UK-based Iranian translator
A UK-based Iranian translator brings two things you don't get from an in-country translator: familiarity with UK document conventions on the source side, and physical availability if you need to post originals or arrange local certification. For English→Farsi work heading to Iranian institutions, this combination is often the fastest, cleanest route.
If you have an English document you want translated into Farsi for use in Iran or for a Persian-speaking audience, you can start the conversation via the contact form or connect on LinkedIn.
Final thoughts
The answer to "how to translate my document English to Farsi" isn't just "find a Persian speaker." It's about matching a native Persian translator to your document type, briefing them properly, respecting the formatting and calendar conventions, and — where the document is bound for Iranian institutions — handling legalisation in the right order.
Do that, and your document will land in Iran ready to be accepted at first reading.
Useful links